EN ORIGINALDOKUMENTAR FRA NETFLIX
Jeg har alltid sagt at hvis Uruguay hadde vært et stort land,
ville nok verden sagt at sosialdemokratiet
ble oppfunnet i Uruguay.
Det definerte hele vår historie og nasjonale karakter.
Derfor ble vi frem til 1950
ansett som uvanlige i Amerika.
Vi ble kalt Amerikas Sveits.
Etter 1950 beviste virkeligheten at vi virkelig var latinamerikanere.
Men en sterk arv gjenstod, og den har hatt innflytelse på oss alle.
Den andre innflytelsen var årene vi tilbrakte bak lås og slå.
Og fengsling betyr stor ensomhet.
Og for å holde oss i live
måtte vi tenke og tenke om igjen mange ganger.
Vi skylder de ensomme årene mye.
Faktisk hadde vi ikke vært dem vi er
om vi ikke hadde overlevd et så grusomt og fiendtlig politisk klima.
For meg... Jeg skal si noe som kanskje høres ondskapsfullt ut,
men jeg tror man lærer mye mer av smerte og lidelse
enn av seiere og det som er lett.
POLITI
Kampen vår vil fortsette,
til tross for årene
denne og andre generasjoner har igjen å leve.
Men sosialisme vil seire.
Respekten min for naturen er så stor
at jeg innerst inne mener den er guddommelig.
Verden, mineraluniverset,
hydrogenuniverset,
er så stort og så smått,
denne smulen av liv vi kan fatte og berøre,
at jeg føler ømhet overfor livet.
Manuela.
Jeg dusjer og barberer meg og tar på en dress.
Jeg tar på en dress...
Det er samme dress
jeg brukte da jeg kom til makten.
Jeg sendte den til rens, og den er god som ny.
De beste herskerne
er de som, når de trekker seg,
etterlater seg en gruppe mennesker som er bedre enn dem.
Dette er en felles kamp, en generasjonskamp. Takk.
På den 26. slutter ikke Uruguay, men fortsetter å skape forandring...
SAMMEN FOR TREDJE GANG
...slik Tabaré Vazquez og Pepe Mujica gjorde. Sett i gang!
Dette var Pepes siste dag som president,
og han fortalte folket:
"Jeg drar ikke, jeg har akkurat kommet."
Det betydde at det militante fortsatte,
engasjementet fortsatte.
1. MARS 2015 PEPE MUJICAS SISTE DAG SOM PRESIDENT
UAVHENGIGHETSPARKEN - MONTEVIDEO
Vi deltok i studentbevegelsen,
sosialarbeid i La Teja
og stod ved sukkerrørarbeiderne i Artigas.
God morgen.
En ære.
TIDLIGERE FORSVARSMINISTER TIDLIGERE MLN-MEDLEM
Og undertrykkelsen slo inn
mot alle de bevegelsene
tidlig på 1960-tallet.
Det var der vi møtte hverandre.
I La Teja, El Cerro,
de beskjedne nabolagene, der vi arbeidet sosialt.
Han ble kalt Facundo. Ja.
TAKK, PEPE
Og han ble også med i MLN.
Og vi var alltid sammen, om alt.
Og... Vi avsluttet de 13 årene på isolat.
Vi er kjent med alle landets fengsler.
Jeg bodde på militæravdelingen i årevis.
Tretten.
Dag og natt.
Mye av det jeg forteller om i dag,
ble til under den ensomme tiden i fengselet.
Jeg ville ikke vært den jeg er i dag.
Jeg ville vært mer formålsløs, mer tankeløs, overfladisk.
Mer drevet av suksess, mer kortsiktig.
Mer aggressiv.
Sikkert. Lettere lokket av suksess.
Mer høyreist.
Mer av alt det jeg ikke er i dag,
hadde jeg vært om jeg ikke hadde levd
i dyp ensomhet i over ti år.
Det er derfor...
Det er merkelig, Kusturica.
Det jeg skal fortelle, kan ikke tolkes
med en trangsynt innstilling.
Av og til er det som er ondt, godt.
Og av og til er det som er godt, ondt.
INNSETTELSE SEREMONI PÅ UAVHENGIGHETSTORGET
PRESIDENT MUJICA MED LOS OLIMAREÑOS
PRESIDENTINNSETTELSESFEIRING - MARS 2010
Verden er opp-ned.
Dere burde stå her på scenen. Vi burde gi dere applaus.
For denne kampen...
Denne kampen dere utkjempet...
...er ikke sikker.
Den trenger dere.
I morgen fortsetter nasjonen vår,
og vårt engasjement fortsetter.
Kamerater, dette sies, bes om,
trygles om, av en gammel kriger.
Akkurat nå trenger jeg ikke penger. Ikke i det hele tatt.
For å leve, trenger jeg ikke mer enn jeg har.
Og jeg skal opprette en stiftelse her,
med huset mitt, gården, den åkeren,
skolen... Og alt skal etterlates til stiftelsen.
Jeg skal involvere noen naboer,
så de senere takler det selv, kan opprettholde skolen og fortsette,
for man må forberede seg på turen uten hjemreise.
Siden jeg ikke har barn... og jeg liker ikke arvelovene,
og hvis jeg gir det til staten, kommer byråkratiet vårt inn,
og det er verre enn borgerklassen.
Bror,
tango er ren nostalgi.
For det du hadde.
For det du ikke hadde.
Den er for folk som har lært om tap.
Man må ha lidd noen tap
for å verdsette tango.
Livet mitt med Pepe var viktig,
for vi forente to utopier.
Kjærlighetens utopi og den militante utopi.
Og det hjalp oss
gjennom mange smertefulle opplevelser...
GISLENE ER VÅRT VÅPEN AV COSTA-GAVRAS
...ved de vanskelige situasjonene vi stod overfor,
og ga oss mange vakre stunder.
Dette stedet var vitne til en del av Uruguays smertefulle historie.
PUNTA CARRETAS FENGSEL
PUNTA CARRETAS KJØPESENTER
Disse dørene var ikke her.
Jeg var bare en guttunge.
Det var noe som het "Centro Uno".
På den tiden var innsatte...
Det man kaller "politiske fanger"
var sammen med vanlige fanger.
Vanlige fanger lærte mye fra politiske fanger.
Før hadde ikke vanlige fanger hatt
diktere, musikere, menneskerettigheter eller noe sånt.
De hadde strenge regler.
Dette har ikke noe med det å gjøre.
Her var det en hovedhall med bord og stoler,
og der, formet som en radius, var fengselscellene.
Dette var et fengsel jeg sonet i.
Jeg vet det.
Det var litt annerledes da.
Er det greit?
Jeg vil reflektere litt over
noe jeg vil kalle en innovasjon.
For enkelte innovasjoner er skadelige.
Hei!
Det er at noen kom på tanken å sette inn et kamera i mobiltelefoner.
Jeg har kastet bort så mye tid på det.
Jeg har kastet bort timevis på det.
Alle disse mobilene har mange kreative funksjoner.
Og de inneholder så mye.
Siden jeg er en gammel mann
og har prostataproblemer, som alle gamle menn,
gleder jeg meg til det er toalett i mobiltelefonen.
Så vilt!
Ikke sant, mobiler med toalett til gamle menn.
De må være av gummi, så de er bøyelige.
Med en tast til å tømme dem.
- Vi er brasilianske. - Greit.
Det er en glede å møte deg.
- Alt har forandret seg. - God morgen, president.
Dere har knust oss med disse kunstige blomstene.
Jeg har ekte også.
- Dere har ødelagt bransjen. - Nei, vi har ekte også.
Ja, men disse er nydelige.
Og de varer evig.
For å si det lett: Menn faller for kvinner,
og kvinner faller for menn.
Det er slik verden er. Og dette skjer i alle situasjoner.
Om vi analyserer det for mye,
mister vi livets poesi.
Når de er usikre,
tror jeg menn har et mer intenst behov for kjærlighet,
kanskje på grunn av et instinkt for å føle seg trygg.
Det er en måte å elske livet på. Jeg er en gammel mann,
og jeg ser min ungdoms selv som nå er borte.
Partneren min gir meg ly fra spenning, og omvendt.
For er ikke kjærligheten alltid ly?
Blomster er besværlige.
Det er et ømt besvær ved dem.
De er skjøre. De blir syke.
De trenger intelligent jordbruk.
Man må lære seg å gjenkjenne farger.
Bladene sier: "Jeg trenger nitrogen.
Du må gi meg fosfor."
De tvinger deg til å følge med.
Det er vitenskapelig bevist at planter er bevisste.
Og? Hva blir fortjenesten?
De selges dyrt.
Krysantemumer er dyre.
Men man må ha mye tid.
For denne velkjente ryddingen er dyr.
Gi meg en kilo til med kjøttdeig. Det er aldri for mye. To chacareritos.
Denne hunden er dyrere enn en gris.
Av hele regjeringen er hunden den som er mest trofast mot meg.
Får jeg betale?
Det er ikke det samme å diskutere politiske og private saker.
Politiske saker må være helt uavhengige.
Faktisk har vi vært enige om enkelte og uenige om andre.
Man må være engasjert
både når man har rett og når man tar feil.
For vi har ikke alltid hatt rett.
Vi så aldri for oss at Pepe kunne bli president.
Republikkens presidenter må vie seg til viktige ting, ikke til dette.
Hva synes du om denne hundematen?
Den er ikke som pillene de selger nå.
Det skjedde mens... Det var en vanskelig tid.
Derfor er det vanskelig å forstå...
SENATKABINETT
...hvordan det er mulig
å bli avledet fra omliggende farer av kjærligheten.
Det er vanskelig å kombinere de to.
Når man lever et liv i skjul,
er romantiske forhold nødvendige.
For man mister mye.
Så når man starter et forhold eller forelsker seg,
vinner man mye.
Årene i fengsel var nyttige, for man bruker fantasien sin.
Og det var en veldig liten stund,
for så ble vi satt i fengsel.
Så måtte vi vente lenge.
Vi var ni gisler. Tre, tre og tre. Tre grupper.
Min gruppe var Mujica, jeg og Rosencof.
Vi var alltid sammen i gulagen...
DIKTER - TIDLIGERE MLN-MEDLEM
...de dannet i fengselet.
Ja.
Hvordan går det?
Hvordan går det med helsa?
- Jeg skulle spørre om det samme. - Tja...
En dag regnet Ñato det ut, og han innså at vi tre har bodd sammen lenger
enn vi har med konene våre.
Det stemmer.
Vi er kjent med alle landets fengsler.
Hvorfor det?
Fordi de sa vi var veldig farlige.
Hvorfor var dere så farlige?
Fordi vi var lederne,
skaperne av bygeriljaen,
de uortodokse som ikke...
Som brukte hodet
og ikke brukte bondegerilja, men oppfant
tidens beste bygerilja.
Laget i Uruguay.
Kald fisk!
Ta den hjem!
En ekspropriasjon.
Vi måtte skaffe de økonomiske ressursene
vi trengte til kampen, vi måtte bryte loven.
Vi kalte det "ekspropriasjoner",
men det var, med rene ord, forbrytelser
ifølge den tidens rettmessige regjering.
Kom deg inn.
Den nasjonale frigjøringsarméen gikk fra å være
en romantisk bygerilja som ranet de rike og ga til de fattige,
til en hær av bevæpnede politikere som,
gjemt bort i undergrunnen,
bortførte forretningsmenn, diplomater, rådgivere og agenter for fremmede makter.
DAN MITRIONE DREPT I DAG
De tok byer, ranet arsenaler, banker...
MED BIND FOR ØYNENE OG KNEBLET
...utenlandske selskaper og militære organisasjoner.
Vi kalte det "ekspropriasjoner", og det var det det var.
Det var ikke syndig å rane en bank.
Så du mener den største forbrytelsen,
for lovbruddet er, i USA,
å skape et banksystem og tjene penger på å ikke arbeide.
Det er det høyeste nivået
av menneskelige lovbrudd som ikke involverer blod
man, prinsipielt, kan strebe etter.
Det er kapitalismens triumf å jobbe og tjene penger med andres penger.
Ikke engang av andres arbeid,
men med pengene deres.
Det er det typiske...
Det er kapitalisme på sitt reneste.
Jeg skal si det Mackie Kniven sa
i Tolvskillingsoperaen
av Bertolt Brecht.
Mackie Kniven blir tatt av politiet fordi han hadde ranet banker.
Så han stilles for retten.
Argumentet Mackie Kniven kommer med i retten,
er: "Herr dommer,
skal du sammenligne det å rane en bank
med det å stifte en bank?"
Det er flott å gå inn i en bank med en .45.
Alle respekterer deg.
Det var den andre årsdagen
for Che Guevaras død.
Og det var en av grunnene
til at vi valgte å organisere
en kjærlig hyllest til ham,
i tillegg til andre mål.
Det var derfor vi tok byen Pando.
Det var en plan der vi lot som om
noen som hadde dødd i Buenos Aires, ble fraktet til Uruguay,
levningene etter ham,
så vi leide inn et begravelsesbyrå
for å begrave ham i Pando.
Alt var bare løgn...
FALSK BEGRAVELSE
...for å ha dekningen og bilene
til å nå Pando uten å vekke mistanke med en stor gruppe med mennesker.
På den tiden brukte vi vanligvis
kaliber 45.
Og det var noen 9 mm Lugere.
Og noen Walthere.
Det var sånn.
På den tiden var dette litt av en sentral,
siden vi ikke hadde mobiler.
Så da vi stengte av her, begrenset vi kommunikasjonen betydelig.
Det mest dramatiske var at vi hadde med noen politibetjenter.
Én av dem endte med å drikke øl med oss, og resten havnet i fengsel.
Og enkelte ble skadet da de prøvde å kjempe imot.
Uansett, fire eller fem dager senere var vi i aksjon i gata.
Selv i dag aner jeg ikke hvorfor
fascistiske gjenger vokste sånn frem i Montevideo.
De begynte å angripe kommunistpartiet,
jøder...
De brukte barberblad til å skjære inn hakekors
på lårene til jenter.
Venstresiden, som var liten,
og fagforeningene
begynte å organisere selvforsvarsgrupper,
spesielt mot de gjengene,
som selv invaderte Universidad de la República
og okkuperte det
med støtte eller medvirkning fra politiet.
Som Maidan.
- Som Maidan. - Hvem støttet dem?
Høyresiden.
Og USA.
Så klart.
Det finnes ingen rettskilder
som er mer kreative enn en revolusjon.
Revolusjoner fører alltid til nye rettsbestemmelser.
Jeg vet ikke om noe som er mer politisk enn en revolusjon.
Og det støter folk når du sier at politiske handlinger ligger
over rettshandlinger.
Eller enda bedre: at loven er det uforanderlige uttrykket
for politisk tid.
At den, siden den er uforanderlig, av og til
blir ulogisk over tid.
Til det kommer en ny bølge og reformerer den.
Jeg hadde lenge kjent til Bordaberry.
Fordi jeg visste om Operasjon Gladio,
jeg visste om NATOs hemmelige hær,
dannet rett etter andre verdenskrig med nazistenes sikkerhetstjeneste.
Jeg satt i fengsel med Pepe,
og vi så at de kom...
Vi hørte at de kom med folk fra Argentina
til Rocha.
Det var i 1974.
Jeg visste allerede at det var planer om overføringer
for alle diktaturene i den sørlige kjegle.
Det første statskuppet var i Uruguay.
NED MED OLIGARKIET
Juni.
Første kuppforsøk og første fiasko i Chile.
September. Chile.
AAA i Argentina.
Så, statskupp i 1976.
Så i Bolivia.
Og i 1964 hadde det vært et i Brasil.
Amerikanske aviser fortalte om kuppet i Brasil
før det hadde funnet sted.
FOLKETS REVOLUSJONÆRE HÆR
De publiserte det til feil tid.
Og på den tiden sa man: "Det er ikke kupp i Amerika,
for de har ikke amerikansk ambassade."
Uruguays diktatur var en del av den såkalte "Plan Cóndor",
en koordinert plan om militærregjeringer i Latin-Amerika,
fremmet av USA,
for å fengsle, bortføre, torturere og bli kvitt politiske opponenter.
Hvor mange ganger skjøt de deg?
De satte meg i fengsel, og der...
Tre sår i det ene beinet og to i magen.
Ett av dem var veldig alvorlig.
Jeg mistet milten.
Og jeg har en halv lunge med fibrose,
og betennelse i bukspyttkjertelen.
Så jeg lever med én og en halv lunge.
Jeg ble tatt til fange i 1969,
da vi hadde tatt byen Pando.
Og jeg flyktet fra fengsel, med Pepe,
ved å bruke tunnelen i Punta Carretas.
I juli 1971
skapte Tupamaros internasjonale overskrifter igjen.
Fra fengselet i Punta Carretas
flyktet 106 geriljasoldater.
En hendelse som er i Guinness rekordbok,
og som var et eksempel på organisasjon og kreativitet
for å utføre historiens største flukt fra fengsel.
Vi hadde ikke noe imot å ta sjanser.
Vi tenkte: "De følger med på avløpene."
Så ble jeg tatt til fange igjen
i en skuddveksling i 1972,
da jeg ble tatt da jeg var døden nær,
siden jeg hadde flere skuddsår.
Da klarte jeg ikke å flykte igjen.
De erklærte oss offisielt for gisler.
De var så brutale
at de fortalte verden at vi var gisler.
At alt som skjedde i Uruguay,
skulle vi måtte bøte for med livene våre,
med kroppene våre.
De pleide å nekte oss vann, eller bare gi oss én kopp per dag.
Man takler sult, men ikke tørst,
for man får vondt i magen. Det er uutholdelig.
Og vi oppdaget trikset
at hvis man tisser i en boks og lar det stå en stund,
til saltet synker og det får romtemperatur,
kan man drikke det som om det var importert Pommery.
Drakk du det virkelig?
Ja.
- Hvordan? - Én sup av gangen.
Det er bare sånn det kan drikkes.
- Hvordan går det med arbeidet? - Det går.
- Er det vanskelig? - Veldig.
Så.
Dette er kvinnene som styrer arbeidet.
Vi har allerede begynt å bygge disse
i et av de fattigste områdene.
Vi bygger små hus til dem,
eller fikser husene de har,
oppgraderer dem, legger til et bad, gir dem rennende vann.
Dette er det første prosjektet i nabolaget.
- Dette er to hus sammen, ikke sant? - Tomannsbolig, ja.
Tomannsboliger, med gulv, og moduldelen oppå.
Det er den billigste byggemåten,
for byggeprisene er for høye i Uruguay.
Og markedet gir aldri hus til de fattigste. Aldri.
Men tanken er å ikke forvente
at de gir deg noe i gjengjeld.
Bare å gi.
For de fattigste områdene
er også dem med flest barn.
Og vi begynte å jobbe.
Vi samlet inn ting fra staten.
Kjøretøy som staten vil kaste eller selge, reparerer vi.
Vi fikk tak i en nedlagt butikk.
Vi begynte å samle inn ubrukte ting fra rundt omkring,
og vi ba om donasjoner.
Jeg investerer omtrent 70 % av lønnen min der.
Hver måned.
Du burde jobbe for uruguayanere,
ikke for IMF og de...
Er du dukken deres?
Og hvem har sagt det? Vi har ikke bedt dem om et øre.
- Nei, men dere følger reglene deres. - Nei.
Men hvis vi ikke har en konto hos IMF...
- Men de bestemmer grensene. - Vær mer åpen.
Alle har grenser.
Har du ikke grenser hjemme?
- Hva? - Hva tror du at du er?
Den mongolske kongen?
Jeg bestemmer, ikke kona mi.
Du bestemmer ikke, kjære deg.
- Og du, i Uruguay? - Vi gjør det vi kan.
Jeg er mor, og jeg har ti barn.
I dag har vi et annet liv.
Jeg har alt...
For eksempel kan de se ut vinduet når det regner.
Det er annerledes.
Alle de andre familiene også.
Vi støtter ham, de 86 familiene.
Uansett, vi gjør fremskritt.
Vi har bygget omtrent 1 500 hus.
Men dette er bare
til de fattigste i Uruguay.
De virkelig nødlidende.
Det var Pepe Mujica som utviklet Plan Juntos.
Deretter gikk det oppover.
Han liker å jobbe med de fattige.
Spesielt når det er barn involvert og enslige mødre som må oppfostre dem.
Det er en flott idé, ikke sant?
Hva gjør du? Klemmer du deg selv for å skaffe salt?
- Hva... - For å ødelegge alt.
- Å... - Du gjør én ting...
Du.
De driter på flagget vårt i Centenario stadion.
- Og bøller som deg... - Flott.
- Og bøller som deg snakker sprøyt. - Vi...
Vi er jevngamle.
Vet du hva? Det er leit...
Det er leit at du mister Uruguay.
Og på grunn av deg.
- Ikke vær én til av dem, feiging. - Hva...
Hva er jeg?
Du er en jævla feiging!
- Nei. Du er en feiging. - Du er det.
Forbanna feigingjævel!
Jeg husker ikke.
Jeg har selektiv hukommelse.
Jeg slettet det.
Det var det vanskeligste å gjøre.
Vi har ikke økonomiske problemer nå. Vi har et problem her.
For ni år siden, da vi kom til makten,
hadde vi en fattigdomsrate på rundt 39 %.
For ni år siden.
Nå er den 11 %.
Utdannelse er lettere tilgjengelig.
Så...
Det er materiell og økonomisk bedring, ikke moralsk bedring.
Antallet nødlidende var 5 %.
Nå har vi 20 000 nødlidende familier.
Det er 0,5 %.
Når møtte du ham for første gang? Husker du det?
Når så du ham for første gang?
Det var under en militæraksjon,
som vi begge spilte en rolle i.
Og så...
...jobbet jeg i en avdeling som laget falske dokumenter.
Og han kom for å skaffe dokumenter.
Og da hadde vi dokumenter som...
De var av bedre kvalitet enn det man ser nå til dags.
De var mer perfekte.
Vi visste det ikke.
Men det var det.
Som et lynnedslag om natta.
Det har gått mange år. Og her er vi.
Med ham. Jeg er her ikke i morgen.
- Hvor skal du? - Til Maldonado.
Hun er med i valget. Hun er midt i forestillingen.
Men det er lettere å bli et par
når man deler en politisk sak.
På grunn av de like ideene
og fordi det militante livet
blir uutholdelig hvis den andre ikke er militant.
For man har ikke faste timeplaner.
Tja...
Det kan komme uventede omstendigheter, jeg vet ikke.
La meg presentere vår kjære kamerat, Lucía Topolansky.
Brødre, søster,
takk for at dere kom hit i ettermiddag.
Takk til Virginia, takk til Daniel,
partnerne våre i denne kampen for Frente-partiet.
Til de unge militante sier jeg alltid
at det første de må gjøre, er å rekruttere partnerne og familiene sine.
Så de forstår hva som foregår.
Ellers går de glipp av denne grunnleggende støtten.
Jeg er republikaner, men vet du hva feilen er?
At presidentskap pleier å oppføre seg som monarkier.
En rød løper...
Og republikker må være annerledes.
For hvis flertallet bestemmer,
må man prøve å leve som flertallet.
Ikke som mindretallet.
I politikk, kjære kamerater,
må man velge folk med store hjerter og små lommer.
LATIN-AMERIKA I ENDRING VELKOMMEN EVO MORALES
President Mujica hadde en travel dag i dag,
først med et møte med George Soros,
der emnet marihuana og markedsregulering
ble diskutert, og det var hovedemnet. Og...
Istedenfor å gjemme seg bak polititiltak,
burde vi ta sikte på å ta det markedet, bli kjent med det og organisere det,
og i slike kroniske tilfeller, når vi blir kjent med det,
kan vi behandle dem som en sykdom.
Det er det Uruguay prøver å gjøre.
Og vi vil at menneskeheten skal følge med.
Og hjelpe oss.
Og hvis vi tar feil,
skal vi vedgå det og rette på det.
Men jeg tror ikke Uruguay vil bli en turistdestinasjon
for å bruke dop. Nei.
Ikke kom med den tanken. Det er ikke hensikten.
Ulike riker har ønsket,
innenfra og ovenfra, å splitte oss
for å kunne dominere oss politisk, og på den måten
stjele fra oss, økonomisk.
Vi lever i en tid da vi må lære engelsk.
Det kan ikke unngås.
Og vi lever i en tid da vi må lære engelsk. Ja eller ja?
Og dere må bli et tospråklig land. Det kan ikke unngås.
Og dere må bli et tospråklig land. Ja eller ja?
For styrken til latinamerikanske kvinner er beundringsverdig.
Og de vil fylle dette kontinentet
med folk som snakker spansk.
Og de vil fylle dette kontinentet med folk...
Portugisisk også.
...som snakker spansk og portugisisk. Portugisisk også.
Europa blir en amerikansk koloni.
Napoleon ville at Europa skulle strekke seg til Uralfjellene.
Og Putin vil at Europa...
At Russland skal bli en del av Europa.
Til Vladivostok.
Ikke USA. Eller Storbritannia.
Og europeiske land...
...har spilt en skammelig rolle i Ukraina.
For fru Nuland, da hun sa
at europeiske land...
... "faen ta noe", jeg vet ikke hva. Hun fornærmet dem.
Hele EU.
Og påtvang destabilisering i Ukraina.
Med fem milliarder dollar investert i ikke-statlige organisasjoner.
I ikke-statlige organisasjoner.
Som ikke er ikke-statlige.
De er veldig statlige.
Det er USAs største bragd.
Kulturens rolle er uten sidestykke.
Jeg mener den kulturelle kampen
er kampen vi ikke tok opp.
Menneskeheten forbedrer seg ikke uten kulturell transformasjon.
Kultur er ikke bildene man henger opp
eller det man gjør.
Kulturen er de daglige verdiene vi lever etter.
Det er en del av oppbyggingen av et bedre samfunn.
Jeg reiser og drar så mange kilometer for å overbringe
noe som vil være avgjørende i fremtiden.
Hallo?
Greit.
Jeg kan snakke en liten stund.
VELKOMMEN
VELKOMMEN - 2015-KULLET - RINCÓN DEL CERRO
Kona mi og jeg viet oss til å forandre verden,
og vi mistet sjansen til å få barn.
Og vi nærmer oss graven,
så vi må tenke på ettermælet vårt.
Jeg vet at ingen av disse tingene kan forandre verden,
men vi trenger tusenvis av disse tingene
for at verden skal forandre seg.
Greit. Der.
Du begynner å grave jorden mellom plantene,
lite grann, slik, med spaden.
Ser dere? Få den.
Dere må presse den nedenfra.
Og flytte den forsiktig, så jordklumpen ikke oppløses.
Så, hvis...
Hvis vi setter to...
Hva sier dere? Hvem vil prøve?
Sakte, nedenfra.
Sakte, uten hastverk.
Dere må vente to måneder før dere kan spise dem.
Og det er kulesquash.
Det er bra å lære de fattige å dyrke blomster.
For her i verden vokser alt.
Og det vil alltid finnes rike.
Så hvis de dyrker blomster
å selge til de rike, vil de klare seg.
De vil ta en liten del av formuen deres.
De fattige, i hvert fall her i Amerika, er ikke blomsterkonsumenter.
De må være matkonsumenter.
Men når det finnes sittende makter, er det etterspørsel etter blomster.
RESERVERT
Det er lett og går fort å rive ned en mur,
men det er ikke lett og går ikke fort å bygge en mur.
Men for å lære dette må man bli gammel.
Når vi er unge, tror vi det er lett
å ødelegge ting.
Det er mye vanskeligere å bygge.
Angrer du på noe i livet?
Ja.
At jeg ikke fikk barn.
Pappa var tredjegenerasjonsinnvandrer,
opprinnelig fra Baskerland.
Mora mi kom fra Colonia,
fra andre generasjon av italienere.
De møtte hverandre i Carmelo.
De kjøpte et hus der, i Paso de la Arena.
Faren min begynte å jobbe for veivesenet.
Men han røkte mye.
Han ble syk og døde da jeg var omtrent sju år gammel.
Hva ville du gjort om du hadde, som denne meksikaneren, 80 milliarder dollar?
Det hadde vært umulig. Men jeg hadde levd som ham,
desperat etter å vite hvem som stjal fra meg.
Det er sikkert hovedbekymringen hans.
Men hvis du hadde 80 milliarder, hva ville du gjort for landet ditt?
Nei, jeg kunne aldri ha så mye. Nei.
Jeg kan ikke ha så mye. Jeg ville brukt det opp før det.
Nei.
Menneskeheten trenger
enorme investeringer.
For å støtte livet.
Vi må ta mengder med saltvann til hjertet av Sahara.
For å forandre klimaet.
For å fordampe mye saltvann.
Vi må skape nye elver
med det som tiner i Nord-Sibir.
Og komme med ferskvann til Mongolia,
til den tørre delen av Asia.
Vi må utnytte mildværet i Alaska
og lage en elv i Rocky Mountains
som flyter nord i Mexico.
Det er... Det er så mange prosjekter for menneskeheten som helhet.
Vi må gjøre Patagonia beboelig. Det er mulig.
Vi kan endre klimaet i Atacamaørkenen.
Vi kan plante trær i Atacama, verdens tørreste ørken.
Det kan gjøres. Mennesket kan gjøre det.
Istedenfor at gamle menn sparer opp formuer
eller lager biler til én eller to millioner dollar.
Det kan gjøres, men...
Men... Det er samme teori
for livet. Ikke mot livet.
Jeg tilhører en generasjon
som trodde sosialismen var rett rundt hjørnet.
Ungdommen min tilhører illusjonens verden, akkurat som mange andres.
Historien har lært oss at det var mye vanskeligere.
Og vi lærte dette.
For å forbedre menneskeheten
er spørsmålet om kultur like viktig som, om ikke viktigere enn,
det materielle.
Man kan forandre det materielle, men om kulturen ikke endres,
blir det ingen forandring.
Ekte forandring skjer i tankene våre.
God morgen, president. Hva føler du i disse siste minuttene som president?
Det samme som alle andre dager.
Dere forstår ikke. Det kan dere ikke.
Den mest rørende dagen i livet mitt
var da de overførte meg fra Paso de los Toros til fengselet,
for da innså jeg at diktaturet ble felt.
Ingenting kan måle seg med det.
Takk, folkens.
- Hva gjorde du i morges? - Jeg jobbet.
Klippet plenen med traktoren. Ganske nervøs.
Takk, Pepe. Takk.
Så mange
som var sosialister, gikk over til kapitalisme.
Kapitalisme har lokket dem.
Og det finnes andre,
som meg og andre, som prøver å begrense det vi kan av kapitalismen.
Men kapitalismen er ikke løsningen.
Vi må finne noe annet. En annen løsning.
Vi tilhører den søken.
I Latin-Amerika finnes det ingen svar, bare søken.
Vi kom hit fra Argentina!
Takk, gamle mann!
Vi elsker deg!
- Takk, kjære kamerat, takk. - Vi elsker deg, gamle mann!
Hvordan skulle folk innse at det ikke finnes noe som heter mitt og ditt?
Det er fordi vi, innerst inne, er sosiale dyr,
og på den måten er vi sosialister.
Men historien og den historiske
utviklingen har gjort oss til kapitalister.
Til individualister. For det finnes en selvmotsigelse
inni oss.
For å kunne overleve, kjemper vi for å leve.
Og det er en sunn egoisme
som alle levende vesen i naturen deler.
Men vi samarbeider også, for vi må skape samfunn.
For vi er ikke Robinson Crusoe.
Vi kan ikke leve isolert.
Og den sannheten om sivilisasjon og samarbeid,
det aller største gode,
kan hjelpe oss, som art, å leve.
Å overkomme denne selvmotsigelsen
og la samarbeid heves over egoisme
har en stiv pris.
Hva var den beste kvaliteten ved talemåten hans?
Han kunne kommunisere like lett med en husmor,
en vanlig borger, en feltarbeider
som med en forretningsmann, en intellektuell,
en forsker. Han var utrolig medgjørlig.
Og han brukte svært enkle ord
til å forklare kompliserte og dype ting.
Derfor skilte han seg ut fra andre kamerater.
Og det begynte å gjøre ham til en offentlig taler,
først og fremst, en som overbrakte ideene
som alltid ble diskutert felles
i vår politiske organisasjon.
Så jeg mener det var den kombinasjonen
av kommunikasjon, et lettfattelig språk
og engasjement
og integriteten til å leve etter sine idealer
som skapte formelen som ga ham makten
med en annen type regjering, et presidentskap som skilte seg ut.
Uruguay!
I stilling!
- Min kjære Pepe! - Hvordan var reisen?
Hvordan går det?
Kjære folk, fem år med brodermord har gått.
De har gått for fort, kjære folk.
Kjære folk,
takk. Takk for omfavnelsen deres.
takk for kritikken.
Takk for kjærligheten.
Og fremfor alt, takk for deres sterke kameratskap
hver eneste gang
jeg følte meg ensom
mens jeg var deres president.
Hvis jeg hadde...
Aldri tvil på...
...at om jeg hadde to liv,
ville jeg viet begge til å utkjempe deres kriger.
For det er den reneste form for å elske livet jeg kunne finne
i løpet av mine nesten 80 år.
Jeg drar ikke,
jeg har akkurat kommet!
Jeg drar når jeg trekker mitt siste åndedrag.
Og hvor enn jeg er, skal jeg være der for dere,
jeg skal stå ved deres side,
for det er den beste måten å omfavne livet på.
Takk, mitt kjære folk.
Du må spytte ut den første. Den er for sterk.
Skal vi se.
Han gir den halvfull tilbake.
Kanskje han ikke liker den.
Du må gjøre sånn...
Den må høres tom ut.
Vi sang den i senga.
"Fortell meg om dommen din, snakk om din svikt.
Ser du ikke smerten som har såret deg?
Og snakk likefrem til meg om den manglende kjærligheten."
Tekst: Birthe Lorgen